Sunday, August 22, 2010

മുന്നറിയുപ്പുകാരൻ - ഇമാം ശാഫി(റ)



മുന്നറിയുപ്പുകാരൻ അതായത് “നര”
ഇമാം ശാഫി(റ)
ഈജിപ്ത് (ജനനം: ഹിജ്റ വർഷം: 150 , മരണം: ഹി. 204 )


മൊഴി മാറ്റം: മമ്മൂട്ടി കട്ടയാട്.

പ്രായമാകുമ്പോൾ തലയിൽ കടന്നു കൂടുന്ന നരയെ ഖുർആൻ വിശേഷിപ്പച്ചത് മുന്നറിയുപ്പുകാരൻ എന്നാണ്‌. ഇനി പഴയതു പോലെയൊന്നും പോയാൽ പോര. സൽക്കർമ്മങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്ത്, ദുഷ്കർമ്മങ്ങളിൽ നിന്നൊക്കെ വിട്ടു നിന്ന് മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് എന്തൊങ്കിലുമൊക്കെ സമ്പാദിക്കണം എന്ന് ഒരോ നരച്ച മുടിയും മനുഷ്യനോട് വിളിച്ചു പറയുന്നുണ്ട് - ഈ വിഷയത്തിൽ ഇമാം ശാഫി എഴുതിയ ഒരു പ്രസിദ്ധമായ കവിതയുടെ പദ്യ വിവർത്തനം ഇവിടെ വായിക്കുക)

കെട്ടുപോയെന്നാത്മാവിലെ തീ
കത്തിയെപ്പോഴെൻ മൂർദ്ധാവിലഗ്നി

കൊള്ളിയാനൊളി തീർത്ത രാവിലിരുട്ടിന്റെ-
യുള്ളിലേക്കാണ്ടുപോയെന്റെയാ രാത്രികൾ.

കാകനകലേക്കു പോയ ശേഷം നത്ത്
കൂടു കൂട്ടാനെന്റെ നെറുകയിൽ ചേക്കേറി. (1)

“കണ്ടു നീയെൻ കൂര ജീർണ്ണിച്ചു പോയതായ്
പണ്ടേ നിനക്കങ്ങു പഴയതല്ലോ പ്രിയം“

നര വന്നു ശിരസ്സങ്ങു വെട്ടിത്തിളങ്ങിയാൽ
മർത്ത്യനെങ്ങാനന്ത,മെല്ലാമെരിഞ്ഞിടും.

അന്തസ്സു മുഴുവനും നര വരും മുമ്പാണ-
തന്തകനായ് മാറിടും യൗവ്വനനത്തിന്‌

നര കൊണ്ടു മഞ്ഞളിക്കും മനുജനിൽ നിന്നു
ദൂരെ മറഞ്ഞു പോമാ നല്ല നാളുകൾ.

വെടിയണം തിന്മകളാ വേളയിൽ നല്ലൊ-
രടിമയ്ക്കു തെല്ലും നിരക്കാത്തതാണവ.

വ്യക്തിക്കുമുണ്ടന്നു വീട്ടാൻ “സക്കാത്തു”കൾ
സ്വത്തിനുമെന്നതു പോൽ കണക്കെത്തവേ,

നന്മകൾ ചെയ്തു കൊണ്ടുടമയായ് മാറുക
മേന്മയുള്ളിടപാടതാണെന്നതോർക്കുക. (3)

ഭൂമിക്കു മുകളിലായ ഹുങ്കിൽ നടക്കൊല്ല
താമസിയാതതു നിന്നെ വിഴുങ്ങിടും. (2)

ആരാണു പാരിനെ വാരിപ്പുണർന്നത്?
ആസ്വദിച്ചേനതിൻ കയ്പ്പും മധുരവും.

മിഥ്യയാണതു കൊടും ചതിയുമാണാ മരു
വീഥിയിൽ കാണും മരീചികയല്ലയോ!.

നാറുന്ന ശവമാണു ദുനിയാവു മൊത്തവും
നായ്ക്കൾ കടിച്ചതു കീറുന്നുവാർത്തിയാൽ.

മാറി നടക്കുകിൽ നീ തന്നെ ഭാഗ്യവാൻ
കേറിപ്പിടിക്കിലോ നായോടു പൊരുതണം.

വിരിയിട്ടു കതകുകൾ ചാരിയാത്മാവിനു
പരി രക്ഷ നൽകിയാൽ നീ ധന്യനായിടും.
-------------------------
(1) മൂർദ്ധാവിലെ അഗ്നി, കൊള്ളിയാൻ, നത്ത് ഇതെല്ലാം വെളുത്തു നരച്ച മുടിയെയും, രാത്രി, കാകൻ എന്നിവ കറുത്ത മുടിയെയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

(2) നീ മരിച്ച് മണ്ണിൽ മറമാടപ്പെടും എന്നർത്ഥം.

(3) ഉദാര പൂർണ്ണമായ നന്മ കൈമാറ്റം ചെയ്ത് ജനങ്ങളുടെ വിധേയത്തം പകരം വാങ്ങുന്ന ക്രയ വിക്രയമാണ്‌ ഏറ്റവും നല്ല കച്ചവടം എന്ന് കവി ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

Wednesday, August 18, 2010

നൂറ്റാണ്ടിന്റെ കണ്ണാടി

വിവ: കമാറൂദ്ദീന്‍ ആമയം





ഒരു പൈതലിന്റെ മുഖഛായ പേറും
ശവപേടകം .
ഒരു കാക്കയുടെ അടിവയറ്റിലെഴുതപ്പെട്ട
ഗ്രന്‍ഥം .
ഒരു പുഷ്പത്തിനുള്ളിലൊളിപ്പിച്ച
വന്യ മൃഗം .
ഒരു ഭ്രാന്തന്റെ ശ്വാസകോശമുള്ള
പാറക്കെട്ട് .
ഇതാണീ നൂറ്റാണ്ട് .
************************************

2.സഞ്ചാരം

നിശ്ചലമാണെന്നാലും
നിര്‍ത്താതെ സഞ്ചരിക്കും.
അല്ലയോ സൂര്യാ,
നിന്റെ കാലടികളുടെ നൈപുണ്യം
എങ്ങനെയെനിക്ക്
സ്വായത്തമാക്കാനൊക്കും .

Tuesday, August 17, 2010

Sunday, August 15, 2010

പുനര്‍ജന്‍മം - ശിഹാബ്

വിവ : ഇസ്മയില്‍ മേലടി

നീയെന്‍ ജീവിതത്തില്‍
ഭാഗമായ് മാറിയ നാള്‍ മുതല്‍
പാതി മുഴുവനായ് മാറിയല്ലോ
നീയെന്‍ സത്തയായ് പരിണമിച്ചല്ലോ
ഇതെന്റെയേതോ ഭ്രാന്തമാം
കല്‍പനയെന്നു കരുതല്ലെ നീ
ഇരുമെയ്യായിരുന്നിരിക്കാം നാം
പക്ഷേ, അതിനിടയിലാദിനങ്ങള്‍
എത്ര വന്യമാം കടലുകള്‍ താണ്ടി
എന്‍ മുഖം പരുക്കനായിരുന്നിരിക്കാം
നിന്‍ വദനമോ വിളങ്ങീ ചേതോഹരം
നീ ഇവിടെ ...എന്നുള്ളിലിരിപ്പൂ
എന്‍ ഹൃത്തിന്നോരോസ്പന്ദനത്തിലും
ഓരോ ഞരമ്പില്‍ , ശരീരത്തിലാകെയും
തൊണ്ടക്കുഴിയിലോളമെത്തീ നീ
ഒടുവില്‍ ഞാന്‍ നീയാകുന്നൂ
ഈ മായികതയെന്നില്‍ കുടിയിരിക്കുന്നൂ
വാക്കുകള്‍ തന്‍ വീട്ടില്‍ കവിത കുടിയിരിക്കുമ്പോല്‍ ..

അബ്ദുല്‍ജബ്ബാര്‍ - ഇബ്രാഹിം അല്‍ ഹാശിമി

വിവ : ഇസ്മയില്‍ മേലടി

നല്ലവരിലൊരു നല്ലവന്‍

ദു:ഖം ചവച്ചിറക്കുന്നവന്‍
കോപ്പയിലെ ചായ പോലിറക്കുന്നവന്‍
ദു:ഖം സിഗരറ്റു പോലെരിക്കുന്നവന്‍
അബ്ദുല്‍ ജബ്ബാര്‍
കണ്ണുനകളില്‍ പ്രായത്തിന്റെ അഗ്നിയും
വീട്ടിലെ വര്‍ത്തമാനങ്ങളും പേറുന്നവന്‍
സ്വന്തം മണ്ണിനോടുള്ള പ്രേമം
ഒരു ഭ്രാന്തായി കൊണ്ടു നടക്കുന്നവന്‍
ഭാവിയെപറ്റിയുള്ള പ്രതീക്ഷകള്‍
സ്വപ്നമായി നെഞ്ചേറ്റിയവന്‍
അബ്ദുല്‍ജബ്ബാര്‍
അയാള്‍ വളരെ കുറച്ചു മാത്രം ഉറങ്ങുന്നു
ഈ ലോകത്തിലെ സന്തോഷങ്ങളൊക്കെ
നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാന്‍
ഓരോ കൊച്ചു കാര്യങ്ങളും
ശ്രദ്ധിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഉറങ്ങുമ്പോഴാകട്ടെ
പാതികൂമ്പിയ മിഴികളുമായി മാത്രം
ഉറങ്ങുന്നു.

Wednesday, August 11, 2010

വാക്കുകള്‍ -മഹ്മൂദ് ദര്‍വിഷ്

വിവ:- വി. മുസഫര്‍ അഹമ്മദ്


എന്റെ വാക്കുകള്‍ ഗോതമ്പായിരുന്നപ്പോള്‍
ഞാനായിരുന്നു ഭൂമി.
എന്റെ വാക്കുകള്‍ കോപമായിരുന്നപ്പോള്‍
ഞാനായിരുന്നു കൊടുങ്കാറ്റ്.
എന്റെ വാക്കുകള്‍ പാറയായിരുന്നപ്പോള്‍
ഞാനായിരുന്നു പുഴ .
എന്റെ വാക്കുകള്‍ തേനായി മാറി.
കാത്തിരുന്ന ഈച്ചകള്‍
ചുണ്ടുകള്‍ പൊതിഞ്ഞു.

**************************